1 00:02:56,880 --> 00:03:02,960 "Ole paikalla, kun avaamme kaudeksi. Tärkeää. Anna-Lisa." 2 00:03:03,120 --> 00:03:07,880 - Puhutteko te näin toisillenne? - Ilmeisesti. 3 00:03:08,040 --> 00:03:11,640 - Milloin viimeksi olit siellä? - Älä muista. 4 00:03:11,800 --> 00:03:17,360 - Milloin viimeksi näit jonkun heistä? - Ei aavistustakaan. 5 00:03:20,200 --> 00:03:25,280 - Oliko tämä kaikki mitä sinulla on? - Kyllä. Ja kaksi lippua. 6 00:03:29,640 --> 00:03:33,720 - Missä liput ovat? - Helvetti! 7 00:03:49,440 --> 00:03:52,160 Hei. 8 00:03:52,320 --> 00:03:57,400 - Etkö aio laskeutua? - Unohdin jotain. 9 00:03:57,560 --> 00:04:00,640 - Hei. - Stressaako? 10 00:04:09,640 --> 00:04:13,400 - Onko Lasse täällä? - Ei, hän on vapaa. 11 00:04:13,560 --> 00:04:18,080 - Sinä valehtelet. - Ei. Hän... 12 00:04:18,240 --> 00:04:21,280 Sano missä hän on. 13 00:04:41,720 --> 00:04:47,520 Vittu, anteeksi...! En sanonut että se olit sinä. Ota rauhallisesti. 14 00:04:47,680 --> 00:04:51,080 Se on rauhallista. Se on söpö, eikö olekin? 15 00:04:52,200 --> 00:04:55,320 No hitto... Se on hyvä. Se on vain... 16 00:04:55,480 --> 00:05:01,640 - Onko jotain epäselvää? Olen etsinyt sinua. - Ei, mikään ei ole epäselvää. 17 00:05:01,800 --> 00:05:07,200 - En tiedä. Se vain... - Rauhoitu. Vain raha tulee sisään. 18 00:05:07,360 --> 00:05:13,760 - Voimme luottaa toisiimme, eikö niin? - Ehdottomasti. Lupaan. Forg... 19 00:05:20,280 --> 00:05:24,400 onko se tyttäresi Hänen nimensä on Kim, eikö? 20 00:05:24,560 --> 00:05:28,080 Kim - hauska nimi tytölle. Kim. 21 00:05:28,240 --> 00:05:34,720 Eikö se ole pojan nimi. Tai? Kim... Kim, Kim, Kim... Kim, Kim. 22 00:05:34,880 --> 00:05:39,200 Bjarne... Lupaan järjestää rahat. 23 00:05:39,360 --> 00:05:43,360 - On rauhallista. Korjaat sen. - Aah!! 24 00:05:59,320 --> 00:06:02,640 - No kyllä. - Minne menit? 25 00:06:02,800 --> 00:06:04,840 Häh? 26 00:06:11,560 --> 00:06:15,560 - Luksusmökki? - Kyllä. Hyvä, vai mitä? 27 00:06:16,360 --> 00:06:19,360 Aplodit ja ILO 28 00:06:52,480 --> 00:06:57,800 Teatteri, teatteri, teatteri! Hienoa, Bengt! Hieno monologi! 29 00:07:00,440 --> 00:07:05,160 - Onnittelut. Olet paras, kuten tavallista. - Katkaise puhelu. 30 00:07:05,320 --> 00:07:09,640 - Syytä! - Kiitos, kiitos. - Syytä! 31 00:07:09,800 --> 00:07:14,800 Elleivät he kirjoita sitä ylös Tapan itseni. 32 00:07:14,960 --> 00:07:18,000 Kuinka hikinen olenkaan! 33 00:07:22,080 --> 00:07:27,760 - Milloin tulet takaisin? - Korkeintaan noin päivä. Kaksi, ehkä. 34 00:07:27,920 --> 00:07:33,400 - Minun täytyy kuulla, mitä täti haluaa sanoa. - Tänä iltana juhlimme. 35 00:07:33,560 --> 00:07:36,080 Sinä onnistut. 36 00:07:37,520 --> 00:07:44,840 En aio pitää pitkää puhetta. Se on ollut hämmästyttävä matka. 37 00:07:45,000 --> 00:07:50,360 Kiitän teatterin jumalaa. Dionysos, teimme sen! Miksi!! 38 00:07:50,520 --> 00:07:52,880 Miksi! 39 00:08:05,000 --> 00:08:09,960 Kyllä, lupaan. Laita se alas, äiti. Stop! 40 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 - Merkitty? - Tietenkin, Oscar. 41 00:08:35,760 --> 00:08:39,400 - Äiti... - Mm. 42 00:08:39,560 --> 00:08:42,560 Siinä olet. 43 00:08:42,720 --> 00:08:47,040 Joten... Kaikki on valmista. M�rtensson on paikallaan. 44 00:08:47,200 --> 00:08:51,720 - Erittäin hyvä. - Meillä on ehkä aikaa kahville. 45 00:08:52,720 --> 00:08:55,760 - No... - Teetä? 46 00:08:57,240 --> 00:09:00,360 Jätän tämän päivän sinulle. 47 00:09:00,520 --> 00:09:06,080 - Häh? Avaamme tänään. - Pysyn täällä. 48 00:09:06,240 --> 00:09:09,240 - Täällä? - Kyllä. 49 00:09:46,440 --> 00:09:53,480 Siinä talossa asui mies, jonka minä aina erosi kanssa. Taistelimme joka kesä. 50 00:09:56,400 --> 00:10:02,400 - Näetkö metsän? Siellä me eksyimme. - Isä, se on tiheä. 51 00:10:02,560 --> 00:10:05,760 Olin seitsemän. 52 00:10:16,880 --> 00:10:21,440 - Kuinka voit? - Minun täytyy lopettaa. 53 00:10:40,880 --> 00:10:43,560 Isä... 54 00:10:44,600 --> 00:10:48,680 - Isä? - Tule, haluan näyttää sinulle jotain. 55 00:10:54,560 --> 00:10:57,680 Täällä on polku jossain. 56 00:11:01,120 --> 00:11:04,120 Täällä jossain. 57 00:11:05,480 --> 00:11:09,040 Tässä. Katso, kuinka kaunista! 58 00:11:10,440 --> 00:11:17,560 Tänne juoksin lapsena. On täydellinen kallio istua. 59 00:11:19,720 --> 00:11:21,720 Jonna?! 60 00:11:22,880 --> 00:11:26,600 - Hei! - Hei! 61 00:11:26,760 --> 00:11:30,240 - Mitä sinä teet täällä? - Hei! 62 00:11:31,320 --> 00:11:36,400 - Mitä sinä teet täällä? - Saavuimme juuri. Näytän Kimille… 63 00:11:36,560 --> 00:11:41,560 - Tunnistatko...? - Kyllä, se on tehty. 64 00:11:41,720 --> 00:11:46,440 Jonna-täti. Kuvittele, että olet täällä! 65 00:11:46,600 --> 00:11:49,800 Kyllä... oli jo aikakin. 66 00:11:54,360 --> 00:12:00,400 Äiti kirjoitti, ettei se ollut mitään tärkeää, ja... hän ei nuorene heti. 67 00:12:00,560 --> 00:12:06,640 Ajattelin näyttää Kimille metsästysmaat. minä en tiennyt sinun olevan täällä. 68 00:12:06,800 --> 00:12:11,800 En minäkään. Myös äiti otti minuun yhteyttä�. 69 00:12:11,960 --> 00:12:17,520 - Hän lähetti dramaattisen postikortin. - Ei, olen lopettanut. 70 00:12:17,680 --> 00:12:22,840 - Hyvin tehty. Oletko puhunut Oscarille? - Ei. 71 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 - Onko sinulla? - Ei. 72 00:12:26,160 --> 00:12:30,360 - Tiedätkö mistä on kyse? - Ei aavistustakaan. 73 00:12:30,520 --> 00:12:36,360 Päätin istua tässä hetken ja sitten lautalla kotiin. 74 00:12:36,520 --> 00:12:39,520 Se ei ehkä ole tyhmä idea. 75 00:12:42,320 --> 00:12:46,960 - Otan tupakan. - Tietenkin. 76 00:12:47,960 --> 00:12:51,320 Kuinka kauan voimme istua täällä? Kymmenen...? 77 00:12:51,480 --> 00:12:55,000 - Kaksikymmentä, vai mitä? - Sanomme kolmekymmentä. 78 00:12:56,040 --> 00:13:02,480 - Oletko huomannut jotain outoa isoäidissä? - Mitä�? 79 00:13:02,640 --> 00:13:07,920 Jotain mikä sai sinut ajattelemaan: "Isän täytyy tietää tämä." 80 00:13:08,080 --> 00:13:11,640 - Kuten mitä? - En tiedä. 81 00:13:11,800 --> 00:13:15,280 Haloo, haloo! 82 00:13:15,440 --> 00:13:18,200 John! 83 00:13:21,000 --> 00:13:25,280 - Hei! Onko se...? - Kyllä, se on Cecilia. 84 00:13:25,440 --> 00:13:28,560 Vau, kuinka isoksi oletkaan kasvanut! 85 00:13:30,320 --> 00:13:35,880 - Hei! - Se oli kauan sitten. Mitä sinä teet täällä? 86 00:13:36,040 --> 00:13:40,720 - Eikö äiti sanonut minun olevan tulossa? - Äiti? Ei 87 00:13:40,880 --> 00:13:45,680 - Outoa. Lasse on myös täällä. - Onko Lasse täällä? 88 00:14:11,880 --> 00:14:15,760 - Hei... sali�. - Hei. 89 00:14:15,920 --> 00:14:18,360 Lasse. 90 00:14:22,320 --> 00:14:24,480 Palvella. 91 00:14:28,320 --> 00:14:31,960 - Kim - tyttäreni. - Hei. 92 00:14:37,080 --> 00:14:40,960 - Viimeinkin! - Hei äiti! 93 00:14:43,360 --> 00:14:47,760 Lapseni... vihdoinkin olemme yhdessä. 94 00:14:51,560 --> 00:14:55,560 Kyllä... Tyttäreni Kim. Sano isoäidille terveisiä. 95 00:14:55,720 --> 00:14:59,000 - Hei. - Mitä täällä tapahtuu? 96 00:14:59,160 --> 00:15:04,160 Enemmän isoäitejä kuin voit nyt nähdä edessäsi älä anna sen olla. 97 00:15:04,320 --> 00:15:08,440 Täälläkään ei ole enää tällaista Kimiä. 98 00:15:09,600 --> 00:15:15,680 - Lasse, miten ravintolassa menee? - Hyvä. Olemme melkein täynnä. 99 00:15:15,840 --> 00:15:19,440 - Jonna... kauniimpi kuin koskaan. - Katkaise puhelu. 100 00:15:19,600 --> 00:15:23,200 - Onko sinulla hyvä olo? - Kyllä. 101 00:15:26,800 --> 00:15:32,920 Me täällä asuvat rakastamme avauspäivää, ja nyt se on parempi kuin koskaan. 102 00:15:33,080 --> 00:15:37,040 - Niin, Oscar? - Hmm! 103 00:15:38,400 --> 00:15:45,320 Kim ja Lasse asuvat pienessä mökissä, Jonna kiinteistön suosikkihuoneessaan. 104 00:15:48,240 --> 00:15:53,520 Minulla on jotain, jonka haluan kertoa sinulle. Tämä on oikea päivä siihen. 105 00:15:53,680 --> 00:15:57,400 - Jotain vakavaa? - Otamme sen myöhemmin. 106 00:15:57,560 --> 00:16:02,560 - Ota se nyt ennen kuin vieraat saapuvat. - Otamme sen illallisen jälkeen. 107 00:16:03,960 --> 00:16:05,520 Nyt avataan. 108 00:16:05,521 --> 00:16:07,080 AUTON TORVI 109 00:16:09,400 --> 00:16:13,800 - Ammun sen. - Kim, hae laukut. 110 00:16:13,960 --> 00:16:18,000 - Vitsailetko? - Laita ne tänne. 111 00:16:59,480 --> 00:17:03,640 - Haloo! missä olet?! - Isä tulee. 112 00:17:10,480 --> 00:17:14,240 - Jonna! - Hei, isä! 113 00:17:14,400 --> 00:17:16,880 Kultainen Gumman! 114 00:17:25,440 --> 00:17:28,440 Tuotko ne keittiöön? 115 00:17:33,760 --> 00:17:37,480 - Oletko nähnyt äitiä? - Ei. 116 00:17:44,160 --> 00:17:47,560 - Minä menen mökille. - Okei. 117 00:17:48,560 --> 00:17:53,640 - Hei. - Haluan apua pyörän kanssa. 118 00:17:53,800 --> 00:17:56,920 Sinun täytyy tehdä jotain. Se on jumissa. 119 00:17:57,080 --> 00:18:03,320 - Se EI ole jumissa. Ajatko sinä?! - Ei, näin se tehdään maalla. 120 00:18:49,640 --> 00:18:52,640 ROCK MUSIIKKI 121 00:19:00,520 --> 00:19:02,040 KOPUTUS 122 00:19:02,041 --> 00:19:03,560 Tule sisään! 123 00:19:08,400 --> 00:19:12,080 - Huonepalvelu - Hei. Kuinka kiltti. 124 00:19:19,000 --> 00:19:23,920 Näytät täsmälleen samalta kuin kun menit naimisiin. 125 00:19:24,080 --> 00:19:28,920 Onko minun? Sinun ei olisi pitänyt tuoda lakanoita. 126 00:19:29,080 --> 00:19:32,800 Sinulla ei ole avainta siihen. 127 00:19:33,800 --> 00:19:37,200 Viimeksi kuulin sinun olevan naimisissa. 128 00:19:37,360 --> 00:19:40,720 Kyllä... mutta... eronnut. 129 00:19:42,200 --> 00:19:45,200 Nyt hän asuu Kööpenhaminassa. 130 00:19:45,360 --> 00:19:49,480 - Sinulla on kaunis tytär. - Kiitos. Sinä kanssa. 131 00:19:51,480 --> 00:19:56,200 - Entä ravintola? - No... Ei, se tekee... 132 00:19:56,360 --> 00:20:00,640 Se voi hyvin. On sääli valittaa. 133 00:20:02,360 --> 00:20:05,120 Hups, anteeksi. 134 00:20:06,520 --> 00:20:12,800 - Vierastalo näyttää loistavalta. - Kiitos. on paljon erilainen? 135 00:20:12,960 --> 00:20:16,600 Ei niin paljon kuin luulin. 136 00:20:16,760 --> 00:20:22,600 Mutta se on mukavaa. Teit todella hienoa työtä. 137 00:20:22,760 --> 00:20:26,800 - S�. Huonepalvelu valmis. - Kiitos. 138 00:20:29,560 --> 00:20:33,560 Nyt sinun täytyy sanoa että minäkin olen samanlainen. 139 00:20:37,440 --> 00:20:42,840 Tiedätkö mitä, Liv? En todellakaan tunnistanut sinua. 140 00:20:45,640 --> 00:20:51,360 - Nähdään sitten päivällisellä. - Elämä... Mistä siinä on kyse? 141 00:20:51,520 --> 00:20:57,280 - Mitä me täällä teemme? - Ei aavistustakaan. Älä kysy minulta. 142 00:21:42,760 --> 00:21:46,400 Se olen minä. - Olen odottaa kuulevansa sinusta. 143 00:21:46,560 --> 00:21:50,480 Olen maassa. -Miten haluat tehdä? 144 00:21:50,640 --> 00:21:53,600 Me ajamme. 145 00:22:30,200 --> 00:22:34,560 - Vain tämä? - Kyllä, minulla on sama. 146 00:22:36,160 --> 00:22:42,400 Kaksi postikorttia. "Ole hyvä ja osallistu kun avaamme kauden. Tärkeää.” 147 00:22:42,560 --> 00:22:48,120 - Eikö hän ole vihjannut mitään? - Emme ole puhuneet hänen kanssaan. 148 00:22:48,280 --> 00:22:51,480 - Voiko hän olla sairas? - Ei... 149 00:22:51,640 --> 00:22:55,000 Hän on tulossa vanhaksi, mutta hänessä on ruutia. 150 00:22:55,160 --> 00:22:58,520 Luulin, että hän tarvitsi apua keittiössä. 151 00:22:59,600 --> 00:23:02,600 - Keittiö? - Anteeksi. 152 00:23:02,760 --> 00:23:06,200 Hallitse ravintolaa. Vähän uutta. 153 00:23:06,360 --> 00:23:11,520 - Ja halusiko Anna-Lisa apuasi? - Kyllä. Mikä se on? 154 00:23:11,680 --> 00:23:16,560 - Mitä helvettiä se on? - Se on vakavampi kuin luulin. 155 00:23:16,720 --> 00:23:19,760 Oscar, olet vainoharhainen. 156 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 Milloin kukaan teistä tapasi äitisi viimeksi? 157 00:23:23,520 --> 00:23:26,920 Tunnetko edes häntä enää? 158 00:23:27,080 --> 00:23:33,360 Onko sinulla aavistustakaan kuinka meillä menee? Et koskaan soita. 159 00:23:33,520 --> 00:23:39,880 Et tiedä kuinka paljon kamppailemme kuinka paljon äiti vaivaa! 160 00:23:47,320 --> 00:23:50,400 - Hei. - Hei. 161 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Äiti. 162 00:27:05,120 --> 00:27:10,720 Hei Petra. Kiitos jo etukäteen että voit tulla lyhyellä varoitusajalla. 163 00:27:13,400 --> 00:27:16,480 No niinhän se on... 164 00:27:18,840 --> 00:27:21,840 MOBIILI SIGNAALI 165 00:27:39,480 --> 00:27:43,800 Petra... Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua. 166 00:27:45,720 --> 00:27:51,520 Miksi äiti soitti Lassen tänne ja Jonna - ja tänään kaikista päivistä? 167 00:27:51,680 --> 00:27:58,400 Hän meni asianajajan ja sinun luoksesi. Sinulle! Mitä on tekeillä? 168 00:27:58,560 --> 00:28:01,640 Onko tämä kohta näkyvissä? 169 00:28:01,800 --> 00:28:04,280 Helvetti! 170 00:28:05,480 --> 00:28:10,520 Mitään ei tapahdu enkä tiedä yhtään mitään. 171 00:28:10,680 --> 00:28:15,320 - Kyllä tai ei. - Tarkoitatko kahvin tahraa? 172 00:28:18,200 --> 00:28:21,760 Ja Liv - mitä hän sanoo? 173 00:28:21,920 --> 00:28:26,520 - Mistä? - Lassen palaamisesta. 174 00:28:35,720 --> 00:28:39,200 Petra... Petra. 175 00:28:39,360 --> 00:28:45,120 Flash jos on jotain. On äiti Löysinkö netistä jotain, josta minun pitäisi tietää? 176 00:28:47,760 --> 00:28:50,760 - Miten ohjelmassa menee? - Hyvä on. 177 00:28:50,920 --> 00:28:57,080 - Ihmiset vihaavat tällaisia ​​kysymyksiä. - Kim...? - Viha on vähättelyä. 178 00:28:57,240 --> 00:29:00,400 - Inhoatko kysymystä? - Ei. 179 00:29:00,560 --> 00:29:06,200 - Hän valehtelee. - Muistatko, kun piti ruokkia Oscaria? 180 00:29:06,360 --> 00:29:12,040 Hän auttoi seinän kanssa ja sai kivipumman käsiin. 181 00:29:12,200 --> 00:29:17,600 - Se oli kauheaa. Lasse ruokki minua. - En koskaan ruokkinut sinua. 182 00:29:17,760 --> 00:29:23,320 Muistan sen. Olit vihainen ennen kuin piti siivota. 183 00:29:23,480 --> 00:29:26,560 - Joten sanoin, enkö? - Kyllä! 184 00:29:26,720 --> 00:29:32,000 Annoit minulle suuria puruja jotta se menisi nopeasti. 185 00:29:32,160 --> 00:29:38,200 - En muista siitä yhtään mitään. - Joo. Oscarin kädet olivat kuin jalkapallot. 186 00:29:38,360 --> 00:29:42,200 Ja paljon ruokaa suussa. Joten tässä... 187 00:29:43,520 --> 00:29:48,920 Hitaan kuoleman kokemus. Luulin, että yrität tappaa minut. 188 00:29:49,080 --> 00:29:53,080 Ainoa, joka yritti tappaa nyt oli isä. 189 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 Anteeksi annettu. Mutta hän oli kuka oli. 190 00:30:01,400 --> 00:30:07,000 Mutta kuvittele, jos hän elää... Ihmettele missä hän on. 191 00:30:07,160 --> 00:30:12,680 - Hän on kuollut. - Sanoo kuka? Et voi tietää varmaksi. 192 00:30:12,840 --> 00:30:16,520 Ehkä hän istuu baarissa pölyisenä. 193 00:30:16,680 --> 00:30:19,760 Jonna... hän on kuollut. 194 00:30:21,800 --> 00:30:27,400 - Muistatko hänen ansioluettelonsa, jonka lähetimme? - Ping-pong-lavetti. 195 00:30:27,560 --> 00:30:34,600 Se pisti koko päivän. Hän väänteli kättään kun hän kierteli pingispalloa. 196 00:30:34,760 --> 00:30:37,760 - He liioittelevat. - Olit pieni, joten pakenit. 197 00:30:37,920 --> 00:30:41,120 - Joten tässä se tuli... - Käännä sitä enemmän. 198 00:30:41,280 --> 00:30:46,760 - Se soi kallossa! - Mitä hän oppi helvetissä. 199 00:30:46,920 --> 00:30:51,920 - Lopeta! Miksi liioittelet? - Hän ei liioittele. 200 00:30:52,080 --> 00:30:55,760 Se nyt riittää. Lars! 201 00:30:55,920 --> 00:31:00,440 - Saatat jopa saada takakäden. - Lopeta! 202 00:31:00,600 --> 00:31:04,200 Nyt riittää! Olemme ymmärtäneet. 203 00:31:13,400 --> 00:31:19,600 Haluaisin puhua teidän kolmen kanssa Jonna, Lasse ja Oscar. 204 00:31:19,760 --> 00:31:27,440 Haluan puhua kanssasi yksi kerrallaan. Myöhässä voit jäädä tai mennä, kuten haluat. 205 00:31:27,600 --> 00:31:32,360 - Haluat siis puhua... katso vain sinne? - Kyllä. 206 00:31:33,920 --> 00:31:40,080 - Kenen kanssa äiti haluaa aloittaa? Lasse? - Aloitan sinusta, Oscar. 207 00:31:42,360 --> 00:31:45,280 Nyt syödään. 208 00:31:56,880 --> 00:32:00,920 - Joten... nyt olet taas pikkuveli. - Mm. 209 00:32:02,560 --> 00:32:07,760 - Kun olit pieni, et koskaan murtunut. - Emme hajoa nyt. 210 00:32:07,920 --> 00:32:13,760 - Lapsena vietit aikaa. - Täällä ei ollut muita lapsia. 211 00:32:13,920 --> 00:32:20,800 Luuletko, että äiti on tullut hulluksi, s� hullu, että sinun täytyy vakoilla häntä. 212 00:32:23,880 --> 00:32:30,560 Jos olisit hullu. Hullulla oli Voisin hyväksyä. Mutta tämä... 213 00:32:30,720 --> 00:32:34,720 - "Tämä"? - Soitat tänne Jonnalle ja Lasselle. 214 00:32:34,880 --> 00:32:41,680 Minulta kysymättä! Muistanko väärin tai kuka on johtanut pensionaattia? 215 00:32:41,840 --> 00:32:47,480 - Me kaksi, tietysti. Ja Elämä. - Aivan. 216 00:32:47,640 --> 00:32:54,120 En ole koskaan tehnyt päätöstä takana selkäsi. Meillä on ollut luottamus. 217 00:32:54,280 --> 00:32:58,200 Kyllä, ja olen siitä syvästi kiitollinen. 218 00:32:59,400 --> 00:33:05,440 Pidän itseäni onnekkaana ja se on sinun ja perheesi kiitos. 219 00:33:05,600 --> 00:33:11,720 - En halua mitään näin erilaista. - Ja �ja� kutsut heitä tänne! 220 00:33:13,760 --> 00:33:19,480 Tämä on myös minun kotini, äiti. Ja perheeni. 221 00:33:20,520 --> 00:33:24,800 Lasse... Olen nyt naimisissa Livin kanssa. 222 00:33:24,960 --> 00:33:30,960 Ole hyvä, Oscar. Pohdit ja mietit liikaa. Sinulla on aina. 223 00:33:31,120 --> 00:33:36,640 - Luulen meidän molempien puolesta. - He ovat sisaruksiasi. 224 00:33:36,800 --> 00:33:40,880 - Miksi et sanonut mitään? - He ovat lapsiani. 225 00:33:41,040 --> 00:33:47,480 - Voin tehdä sen ilman lupaa. - Sinä menet selkäni taakse! 226 00:33:47,640 --> 00:33:51,800 Et välitä siitä. Ymmärrätkö sen? 227 00:33:52,800 --> 00:33:55,800 Voinko puhua nyt? 228 00:33:59,600 --> 00:34:05,760 Haluan sinun hyväksyvän sen, mikä olen sanoo ja ymmärtää, että se on tärkeää. 229 00:34:07,920 --> 00:34:10,960 Sinun täytyy antaa anteeksi. 230 00:34:12,800 --> 00:34:18,600 - Kuulitko mitä sanoin? - Että minun täytyy antaa anteeksi. Mitä tarkoitat? 231 00:34:18,760 --> 00:34:23,680 Juuri sitä mitä sanon että sinun täytyy antaa anteeksi. 232 00:34:25,800 --> 00:34:29,280 Anteeksi kenelle? Vai mitä? 233 00:34:30,680 --> 00:34:34,720 - Oliko siinä kaikki? - Kyllä. Siinä kaikki. 234 00:34:45,680 --> 00:34:49,760 Anteeksi? Anteeksi kenelle? 235 00:34:49,920 --> 00:34:55,400 En tiedä. Epäilen että emme koskaan saa vastausta siihen. 236 00:34:55,560 --> 00:35:00,200 - Vaihdoitko öljyt? - Mm. Kaikki on korjattu. 237 00:35:00,360 --> 00:35:07,400 Onko äiti tullut hulluksi? Sano muistiinpano Virtasesta? Heillä täytyy olla peli. 238 00:35:07,560 --> 00:35:11,120 Oscar... Istu alas. Hengittää. 239 00:35:12,120 --> 00:35:16,560 - Okei. Tulevatko ne 17. vai 18. päivänä? -17. 240 00:35:26,960 --> 00:35:30,640 Hän näyttää samalta, vai mitä? Lasse... 241 00:35:33,480 --> 00:35:35,840 jne. 242 00:35:39,400 --> 00:35:43,000 Pääsemmekö kotiin juhliin kolmessa päivässä? 243 00:35:43,160 --> 00:35:46,640 Kyllä, se. Emme viivy niin kauan. 244 00:35:51,960 --> 00:35:58,360 - Mitä me oikein teemme täällä? - Nyt en oikeastaan ​​tiedä enää. 245 00:35:58,520 --> 00:36:04,040 - Luulitko, että aiot korjata keittiön? - Kyllä. Mitä�? 246 00:37:07,960 --> 00:37:10,600 auki nyt! 247 00:37:24,960 --> 00:37:28,000 onko poika kotona 248 00:37:31,840 --> 00:37:37,960 - Luulen, että tiedät jo. - Että sinulla on Jonna ja Lasse täällä... 249 00:37:42,760 --> 00:37:48,120 Korjaan asioita korjaa sen, mikä on rikki. 250 00:37:52,040 --> 00:37:58,440 Nyt sinulla on mahdollisuus sanoa mitä haluat halunnut sanoa. Nyt sinulla on tilaisuutesi. 251 00:37:58,600 --> 00:38:02,720 - Sano mitä haluat. - Mitä minä haluan? 252 00:38:02,880 --> 00:38:05,880 Mitä haluat. 253 00:38:59,400 --> 00:39:02,600 Hyvää huomenta. Levännyt? 254 00:39:03,600 --> 00:39:06,080 Ei kiitos. 255 00:39:08,480 --> 00:39:13,840 Voitko olla kanssani myöhemmin? Tarvitsen apua. 256 00:39:14,000 --> 00:39:18,560 - Millä? - Nouda tavarat K�ringsundetista. 257 00:39:21,240 --> 00:39:27,280 - Tavaraa? Puhutaanko kaloista? - Ei, päivällinen. Kyllä. Huippu! 258 00:39:43,920 --> 00:39:46,920 Tarvitsetko apua? 259 00:39:58,600 --> 00:40:02,240 - Haluatko kuulla jotain hankalaa? - Ei? 260 00:40:02,400 --> 00:40:07,840 - On hauskinta tavata SINUA. - Se on vaikeaa. 261 00:40:11,640 --> 00:40:17,120 - En tiedä mitä se tarkoittaa. - Että teillä sisaruksilla on huono yhteys. 262 00:40:24,800 --> 00:40:31,120 Mikä se on? "Soita matkailutoimistoon, lainaus mittarista, varaa busseja." 263 00:40:48,200 --> 00:40:51,960 - Aiotteko saada kaiken valmiiksi tänään? - Kyllä. 264 00:40:54,920 --> 00:40:59,680 - Pysyäkö perässä? - Joo, okei. 265 00:42:14,000 --> 00:42:17,320 - Katso siellä. - Meren antimia? 266 00:42:19,560 --> 00:42:25,000 - Milloin saimme sen ruokalistalle? - Heillä oli ylimääräinen hinta. 267 00:42:25,160 --> 00:42:30,880 - Miten se pitäisi tarjoilla? - Mereneläviä vati. Se oli Lassen tunnus�. 268 00:42:32,880 --> 00:42:40,080 Varmasti. Varmista vain, että meillä on jäätä. Meidän on tuotava esiin myös karusellit�. 269 00:42:40,240 --> 00:42:43,320 Mereneläviä vati. 270 00:43:12,800 --> 00:43:14,880 Tule sisään. 271 00:43:16,040 --> 00:43:19,600 - Minun vuoroni, vai mitä? - Tule. 272 00:43:24,360 --> 00:43:29,760 Seisoin täällä ja valvoin Nähdään kun pelasit. 273 00:43:33,920 --> 00:43:37,040 Kerro meille vähän Kimistä. 274 00:43:38,720 --> 00:43:43,720 - Hän voi hyvin, kuten sävytykset ovat useimmat. - Ja miten se on? 275 00:43:44,720 --> 00:43:48,280 Röyhkeä, röyhkeä, salaileva. 276 00:43:48,440 --> 00:43:54,560 Joskus hän on vain poissa. Keskeytetty mobiili. Ystävät tekevät samoin. 277 00:43:54,720 --> 00:43:57,360 Toivoton. 278 00:43:59,360 --> 00:44:05,400 - Et halua kuulla, että se on ohi. - Oscar ei ole päässyt yli siitä, eihän? 279 00:44:07,480 --> 00:44:13,080 - Elämä... Että hän ja minä olimme yhdessä. - Toivottavasti teki. 280 00:44:13,240 --> 00:44:17,960 - Onko sinulla? - Herää henkiin? Kyllä, ehdottomasti. 281 00:44:20,600 --> 00:44:25,240 - Ei, se Oscar petti hänet. - Kyllä. 282 00:44:25,400 --> 00:44:31,320 - Epäilin, tulisitko. - Miksi en? 283 00:44:31,480 --> 00:44:34,840 - Olin epävarma. - Menenkö uudestaan? 284 00:44:35,000 --> 00:44:38,200 Ei todellakaan. 285 00:44:39,360 --> 00:44:45,640 Haluan vain sinun kertovan minulle miksi todella tulit. 286 00:44:46,680 --> 00:44:49,840 Miksi tulit, Lasse? 287 00:44:51,040 --> 00:44:57,640 Äiti... En tiedä... Kirjoitit yhden postikortti. Sinulla oli tärkeätä sanottavaa. 288 00:44:57,800 --> 00:45:04,240 Se ei tunnu olevan ainoa syy. Sinulla on yleensä aina paljon suunnitelmia. 289 00:45:05,720 --> 00:45:11,200 - Minulla ei ole suunnitelmia. - Suunnitelmat, jotka eivät mene suunnitelmien mukaan. 290 00:45:11,360 --> 00:45:13,560 Kunnossa. Öh... 291 00:45:13,720 --> 00:45:19,280 Mutta ehkä olet oppinut siitä jotain tässä vaiheessa? 292 00:45:19,440 --> 00:45:25,160 - Haluatko puhua tulevaisuuden suunnitelmistani? - Ei, ei... 293 00:45:25,320 --> 00:45:31,240 - Vältät kysymystä, miksi tulit. - Ihailemme tätä. 294 00:45:31,400 --> 00:45:38,680 Hiljainen. Ota rauhallisesti, Lasse. Istu alas. Minulla ei ole mitään sanottavaa. Anteeksi. 295 00:45:40,640 --> 00:45:44,160 Hyväksytkö tekosyyni? 296 00:45:46,000 --> 00:45:49,960 - Valmis? - Kyllä. 297 00:45:53,280 --> 00:45:56,360 Sinun on huolehdittava heistä. 298 00:45:57,480 --> 00:46:01,440 - Häh? - Sinun täytyy huolehtia heistä. 299 00:46:03,720 --> 00:46:06,720 Huolehdi mistä? 300 00:46:07,880 --> 00:46:11,280 - Ole kiltti, äiti... - Siinä oli kaikki. 301 00:46:17,960 --> 00:46:20,960 Okei, äiti. 302 00:46:22,000 --> 00:46:26,040 Kunnossa. Minä hoidan heistä. 303 00:46:43,440 --> 00:46:46,680 Sinä... Sinun täytyy pakata nyt. 304 00:46:48,440 --> 00:46:51,440 Lähdemme huomenna. 305 00:46:54,760 --> 00:46:58,440 Hei... Tule nyt. Pakkaa nyt. 306 00:47:04,560 --> 00:47:11,240 Tule, Kim! En usko niin pakata. Kuuletko sen? 307 00:47:33,400 --> 00:47:37,080 - Siellä näytän epämiellyttävän äidiltä. - Anteeksi. 308 00:47:37,240 --> 00:47:43,240 Mitä varten? Olen näyttelijä. Rakastan huomiota. 309 00:47:44,920 --> 00:47:48,120 - Olet kunnossa. - Olet vain ystävällinen. 310 00:47:48,280 --> 00:47:52,040 - Ei, sinä olet mahtava! - Mistä sinä sen tiedät? 311 00:47:52,200 --> 00:47:57,280 - Luleen on pitkä matka. - Se lentää. 312 00:47:58,320 --> 00:48:01,000 Mitä tarkoitat? 313 00:48:02,040 --> 00:48:07,400 - Oletko lentänyt Luleen�? - No... isoäidin kanssa. 314 00:48:07,560 --> 00:48:11,600 - Lensitkö sinne nähdäksesi minut lavalla? - Kyllä. 315 00:48:12,760 --> 00:48:16,560 häh...? Mutta... missä�? 316 00:48:16,720 --> 00:48:22,000 - "Kuvitteellinen sairas". - Olin jopa hyvä siellä. 317 00:48:22,160 --> 00:48:26,600 - Tiedän. - Mikset tullut tervehtimään? 318 00:48:28,960 --> 00:48:33,200 Tiesitkö heti? Miksi? 319 00:48:39,880 --> 00:48:43,320 Kunnossa. Ymmärrän. 320 00:50:10,440 --> 00:50:13,800 - Mitä etsit? - Anteeksi. Ei mitään. 321 00:50:13,960 --> 00:50:17,120 Istu hiljaa, Jonna. 322 00:50:18,280 --> 00:50:22,520 Katso ylhäältä toiseen laatikkoon. Permanentti. 323 00:50:24,560 --> 00:50:28,520 Yksi Mauritzin vanhoista piilopaikoista. 324 00:50:28,680 --> 00:50:31,680 Yksi heistä. 325 00:50:44,720 --> 00:50:46,920 Syy. 326 00:50:52,560 --> 00:50:55,960 - Mikä on poikaystäväsi nimi? - Mies. 327 00:50:56,120 --> 00:51:01,960 - Oletteko tavanneet töissä? - Kyllä. Hän on ohjaaja. 328 00:51:02,120 --> 00:51:06,840 Hän kertoo mitä tehdä ja sinä tottelet. 329 00:51:07,000 --> 00:51:11,040 Kuulostaa siltä, ​​että se oli sinun aikanasi. 330 00:51:14,640 --> 00:51:19,640 Miten ensi-ilta meni? Luin kaiken sinusta. 331 00:51:19,800 --> 00:51:26,760 Joo? En uskonut sinun välittävän sinua sen jälkeen, kun olet lopettanut itsesi. 332 00:51:26,920 --> 00:51:30,160 Mitä tulee sinuun, välitän. 333 00:51:30,320 --> 00:51:35,920 - Sanotko niin? - Luen kaiken, mitä vastaan ​​tulee. 334 00:51:36,080 --> 00:51:41,720 Ota Cecilia joskus mukaasi. Hän näyttää olevan kiinnostunut. 335 00:51:41,880 --> 00:51:46,960 - Etkö voi tuoda Mannea tänne? - Ei. Se ei toimi. 336 00:51:47,120 --> 00:51:52,560 - Miksi ei? - Hän saa paniikkikohtauksia raittiista ilmasta. 337 00:51:53,800 --> 00:51:57,280 Kyllä, kyllä... Siihen tottuu. 338 00:51:57,440 --> 00:52:01,080 Miksi me puhumme hänestä? 339 00:52:01,240 --> 00:52:08,040 Ei erityisesti mihinkään. Olen vain... kiinnostunut siitä, että voit hyvin. 340 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Sinun pitäisi muuttaa kotiin. 341 00:52:20,200 --> 00:52:24,120 Kotiin? Luuletko, että minun pitäisi muuttaa tänne? 342 00:52:24,280 --> 00:52:27,200 Kyllä. 343 00:52:27,360 --> 00:52:31,640 Vitsailet. Mitä minun pitäisi tehdä tässä? 344 00:52:34,000 --> 00:52:39,040 Olen aina ajatellut että olet laiskoin teistä kolmesta. 345 00:52:39,200 --> 00:52:42,640 Mutta... se ei ole. Anna mennä. 346 00:52:42,800 --> 00:52:48,000 - oletko varma siitä? - Mm. Ei pienintäkään takaisinmaksua. 347 00:52:49,720 --> 00:52:54,720 - Ei, pikemminkin päinvastoin. - Ehkä, ehkä ei. 348 00:52:57,240 --> 00:53:01,240 Luulin, että olimme yli. Se... 349 00:53:01,400 --> 00:53:08,080 Olisi kiva jos voisit sanoa: "Jonna, kiva, että sinulla menee hyvin!" 350 00:53:08,240 --> 00:53:14,480 "Kuinka ylpeä olen sinusta." onko se niin vaikeaa? Istuuko se niin kauan? 351 00:53:16,600 --> 00:53:22,640 Okei, tiedän sen. Pitäisikö minun ottaa paskaa ennen kuin luovuit urastasi? 352 00:53:23,800 --> 00:53:26,840 Minulla on tärkeämpääkin sanottavaa. 353 00:53:29,880 --> 00:53:33,320 Mm... Olen täynnä uteliaisuutta. 354 00:53:33,480 --> 00:53:36,720 Et ole minä. 355 00:53:37,880 --> 00:53:40,920 Et ole minä. 356 00:53:43,200 --> 00:53:46,800 - Okei. Oliko siinä kaikki, eikö? - Kyllä. 357 00:53:46,960 --> 00:53:53,080 Ja nyt yritän selvittää mitä se todella tarkoittaa. Onko näin? 358 00:53:53,240 --> 00:53:58,440 Olisit voinut soittaa ja sanoa tai kirjoitettu korttiin. 359 00:53:58,600 --> 00:54:04,400 - Pitäisikö minun tulla tänne kuulemaan se? - Halusin lähinnä nähdä reaktiosi. 360 00:54:04,560 --> 00:54:08,800 - Okei. Olemmeko täällä? - Kyllä. 361 00:54:12,160 --> 00:54:18,240 Ei sanaakaan siitä hänestä katso kun pelaan! Hän on myöhässä. 362 00:54:18,400 --> 00:54:21,880 Hän saa minut niin vitun vihaiseksi! 363 00:54:22,040 --> 00:54:28,440 - Mitä se tarkoittaa, että hän ei ole sinä? - En tiedä. Se on vähän arvoitus. 364 00:54:30,440 --> 00:54:34,880 - Mitä aiot tehdä? - En tiedä. 365 00:54:35,040 --> 00:54:40,040 Lautta lähtee yhdeksältä. Minä pärjään. 366 00:54:40,200 --> 00:54:43,440 Haen sinut lentokentältä. 367 00:54:44,600 --> 00:54:47,640 - Sinä... - Mm. 368 00:54:51,680 --> 00:54:55,760 - Olenko hyvä? - Jonna, olet... Rakastan sinua. 369 00:54:55,920 --> 00:55:02,720 - Pois! Vastaa rehellisesti. - Tiedätkö - olet paras. Tiedät sen. 370 00:55:02,880 --> 00:55:06,520 - Pakkaa nyt. Haen sinut lennolta. - Okei. 371 00:55:10,320 --> 00:55:14,320 Kyllä. Lasse. - Miten viikonloppuloma sujuu? 372 00:55:14,480 --> 00:55:19,000 Odota, Bjarne. -Muista sopimuksemme. 373 00:55:19,160 --> 00:55:25,400 Se on rauhallista. Minulla on suunnitelma. -Kunnossa. Viimeinen mahdollisuus, Lars Waldemar. 374 00:55:25,560 --> 00:55:27,880 Se on rauhallista. 375 00:55:39,800 --> 00:55:43,440 Aion mennä nukkumaan. Hyvää yötä. 376 00:55:43,600 --> 00:55:47,200 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 377 00:55:49,080 --> 00:55:51,520 Hyvää yötä, vanha rouva. 378 00:56:07,840 --> 00:56:11,400 Lasse... Tule. 379 00:56:20,760 --> 00:56:26,120 Oletko nähnyt äitiä? Hän ei ole huoneessa. 380 00:56:26,280 --> 00:56:29,400 Äiti? Äiti... 381 00:56:30,880 --> 00:56:33,960 oletko siellä Me tulemme sisään. 382 00:56:44,560 --> 00:56:47,560 - Mikä se on? - En tiedä. 383 00:56:47,720 --> 00:56:51,720 rakkaat lapset, mikään ei tee minua surulliseksi - 384 00:56:51,880 --> 00:56:57,280 -�Ymmärryksessä, että en onnistui suojelemaan sinua, kun olit pieni. 385 00:56:57,440 --> 00:57:04,800 Olin äitisi ja petin sinut. Mutta sinä ei pidä inhota toisiaan. 386 00:57:08,160 --> 00:57:11,160 Siksi odotat nyt vaikea tehtävä. 387 00:57:11,320 --> 00:57:16,320 Niin vaikeaa, että voin vain toivoa että voit hoitaa sen. 388 00:57:18,000 --> 00:57:20,680 Jos ei... 389 00:57:20,840 --> 00:57:26,920 ...olemme tehneet voitavamme jättää vanha taakse. 390 00:57:27,080 --> 00:57:30,080 Äitisi, Anna-Lisa. 391 00:57:51,960 --> 00:57:54,600 PISTOLIN SHOT 392 00:58:18,240 --> 00:58:22,320 Teksti: Imposter10